Travel in Brazil e Panorama - Revista Portuguesa de Arte e Turismo. Turismo Em Tempos De Ditadura / Travel in Brazil and Panorama - Revista Portuguesa de Arte e Turismo.  Tourism in Times of Ditactorship

Luís Antônio Contatori Romano; Rita Baleiro

Autores/as

Luís Antônio Contatori Romano Universidade Federal do Sul e Sudeste do Pará (Unifesspa)
Rita Baleiro Universidade do Algarve, CiTUR, Centro de Investigação, Desenvolvimento e Inovação em Turismo

Palabras clave:

Turismo, Tourism, Travel in Brazil, Panorama, Revista Portuguesa de Arte e Turismo, Estado Novo Brasileiro, Brazilian Estado Novo, Estado Novo Português, Portuguese Estado Novo.

Resumen

RESUMO

O objetivo deste artigo é o de analisar o número inaugural das publicações promotoras da atividade turística, no Brasil e em Portugal: Travel in Brazil e Panorama, respetivamente. No ano de 1941, ambos os países viviam sob regimes ditatoriais e lançaram estas publicações editadas pelas suas estruturas de propaganda institucionais: no Brasil, o Departamento de Imprensa e Propaganda, e, em Portugal, o Secretariado da Propaganda Nacional. Em ambos os casos, as publicações serviram propósitos que ultrapassaram a promoção turística: a Travel in Brazil, em língua inglesa, enaltecia o governo de Getúlio Vargas no exterior; e a Panorama, em português, foi um veículo para a construção do processo de educação ideológico e estético do país, sob as linhas da ‘Campanha do Bom Gosto’ do seu editor. Em termos metodológicos, este trabalho opta pelo estudo de caso do primeiro número destas duas publicações e pela análise de conteúdo, enquanto ferramenta de análise e interpretação dos textos nelas publicados, complementados pela pesquisa bibliográfica sobre o contexto político-cultural de cada país. O contributo original deste estudo é a apresentação inédita da análise comparada do primeiro número destas duas revistas.

PALAVRAS-CHAVE

Turismo; Travel in Brazil; Panorama: Revista Portuguesa de Arte e Turismo; Estado Novo Brasileiro; Estado Novo Português.

ABSTRACT

This article presents an analysis of the first issue of two tourism magazines in Brazil and Portugal: Travel in Brazil, and Panorama, respectively. In 1941 both countries lived under dictatorial regimes and chose to launch these publications edited by the countries’ institutional propaganda structures: in Brazil, the Press and Propaganda Department, and, in Portugal, the National Propaganda Secretariat. In both cases, these publications served purposes that went beyond tourism promotion: Travel in Brazil, written in English, praised the government of Getúlio Vargas abroad and Panorama, in Portuguese, served as a vehicle for the construction of the country's ideological and aesthetic education process, under the lines of the “Campaign for Good Taste” by its editor. As far as methodology is concerned, this is a case study focused on the first issue of both publications, and relies on content analysis as the method for interpreting the articles published in them. These are complemented by bibliographic research on the political and cultural context of each country. The original contribution of the study is to bring forward an unprecedented comparative analysis of these two magazines.

KEYWORDS

Tourism; Travel in Brazil; Panorama: Revista Portuguesa de Arte e Turismo; Brazilian Estado Novo; Portuguese Estado Novo.

AUTORIA

Luís Antônio Contatori Romano – Doutor. Professor no Instituto de Linguística, Letras e Artes, Universidade Federal do Sul e Sudeste do Pará, Marabá, Pará, Brasil. Bolsista CNPq Produtividade. Currículo: http://lattes.cnpq.br/2430484048508765 E-mail: contatori_romano@yahoo.com.br

Rita Baleiro – Doutora. Professora na Escola Superior de Gestão, Hotelaria e Turismo, Universidade do Algarve, Faro, Algarve, Portugal. Currículo: http://lattes.cnpq.br/1668473803501657 E-mail: rbaleiro@ualg.pt. Autor para correspondência

Biografía del autor/a

Luís Antônio Contatori Romano, Universidade Federal do Sul e Sudeste do Pará (Unifesspa)

Luís Antônio Contatori Romano é doutor em Teoria e História Literária pela Unicamp e realizou pós-doutorado em Literatura Brasileira no Instituto de Estudos Brasileiros da USP; é professor de Estudos Literários no Instituto de Linguística, Letras e Artes (ILLA) da Universidade Federal do Sul e Sudeste do Pará (Unifesspa), Campus Universitário de Marabá, Cep. 68.507-590, Marabá, Pará; é também Pesquisador Produtividade do CNPq (PQ2).

Rita Baleiro, Universidade do Algarve, CiTUR, Centro de Investigação, Desenvolvimento e Inovação em Turismo

Rita Baleiro é doutorada em Estudos Anglo-Portugueses pela Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (UNL) e professora de língua inglesa e de língua portuguesa na Escola Superior de Gestão, Hotelaria e Turismo da Universidade do Algarve. É investigadora no CITUR - Centro de Investigação, Desenvolvimento e Inovação em Turismo), coeditora da revista Dos Algarves: A Multidisciplinar e-Journal, desde 2007, e colabora com o projeto Litescape.pt - Atlas das Paisagens Literárias de Portugal Continental. Tem publicações nacionais e internacionais na área dos estudos em literatura e turismo e em escrita académica

Citas

Bandeira, M. (2006). Crônicas da província do Brasil. São Paulo: Cosac Naify.

Bártolo, C. (2011). A campanha do bom gôsto ou análise de uma tentativa de doutrina estética num país autoritário. In: Atas da Designa 2011 - A esperança projectual - International Conference on Design Research (pp. 317-322). Covilhã, PT: Universidade da Beira Interior. Link

Cadavez, C. (2012). A bem da nação. As representações turísticas no Estado Novo entre 1933 e 1940. Tese, Doutorado em Estudos de Literatura e de Cultura, Universidade de Lisboa, Portugal. Link

Cunha, L. (2010). Desenvolvimento do turismo em Portugal: os primórdios. Fluxos & Riscos, 1, 127-149. Link

Decreto Fundador SPN, Decreto-Lei nº 23 054 (1933, 25 setembro). Diário do Governo, 218, 1a série. Link

Goulart, S. (1990). Sob a verdade oficial: ideologia, propaganda e censura no Estado Novo. São Paulo: Marco Zero, CNPq.

Lissovsky, M. (2013). Brasil, refúgio do olhar: trajetória de um fotógrafo exilado no Rio de Janeiro nos anos 1940. Revista Brasileira de História da Mídia, 2(2), 31-44. Link

Lopes, T. A. (1996) (Org.). Cecília e Mário. Rio de Janeiro: Nova Fronteira.

Luca, T. R. (2011). A produção do Departamento de Imprensa e Propaganda (DIP) em acervos norte-americanos: estudo de caso. Revista Brasileira de História, 31(61), 271-296. Link

Panorama: Revista Portuguesa de Arte e Turismo, 1941, 1(1). Lisboa: Editorial Organizações Limitada. Link

Prista, M.L. (2011). Discursos sobre o passado: investimentos patrimoniais nas pousadas de Portugal. Tese, Doutorado em Antropologia, Universidade Nova de Lisboa, Portugal. Link

Ribeiro, C. (2017). A Educação estética da nação e a “Campanha do Bom Gosto” de António Ferro (1940-1949). Estudos Ibero-Americanos, 43(2), 289-302. Link

Ribeiro, C. (2017a). Um intelectual orgânico no Estado Novo de Salazar: As ideias e os projetos de luso-brasilidade de António Ferro. Intellèctus, 16(2), 45-67. Link

Roubaud, M. L. (2003). O Verde Gaio: uma política do corpo no Estado Novo. In: S. S. Castelo-Branco & J. F. Branco (Eds.), Vozes do povo: A folclorização em Portugal (pp. 337-354). Lisboa: Etnográfica Press.

Santos, G. (2008). “Política do espírito”: o bom gosto obrigatório para embelezar a realidade. Media & Jornalismo, 12, 59-72. Link

Santos Filho, J. dos. (2008). O turismo na era Vargas e o Departamento de Imprensa e Propaganda – DIP. Cultur: Revista de Cultura e Turismo, 2(2), 2-14. Link

Travel in Brazil, 1941, 1(1). Rio de Janeiro: The Press and Propaganda Dept.

Victorino, J. G. (2018). Propaganda e turismo no Estado Novo: António Ferro e a revista Panorama 1941-1949. Lisboa: Aletheia.