A globalização da violência, ou a violência da globalização – Paul Leduc adapta Rubem Fonseca para o cinema

Abstract

No filme El Cobrador – In God We Trust, o diretor de cinema mexicano Paul Leduc adaptou contos de Rubem Fonseca, expandindo os cenários, que se restringiam à área metropolitana do Rio de Janeiro nas histórias de Fonseca, para diversos locais das Américas, de Nova Iorque a Buenos Aires. Neste artigo, discuto o processo de adaptação criativa de Leduc, compreendendo o filme e a literatura na qual ele foi baseado como exercícios de inteligência crítica acerca da violência abusiva e da injustiça social em escala global características do final do século XX e início do século XXI.