Alemanha-Brasil: dinâmicas transculturais e ensaios transdisciplinares. Otto Maria Carpeaux, a superação do exílio pela transculturação

Resumo

O texto trata de Otto Maria Carpeaux, no contexto de um projeto mais amplo sobre ensaístas brasileiros e europeus, que tiveram uma relação importante de vida e trabalho com a cultura de língua alemã ou com a própria Alemanha. O ensaio, gênero fundamental no Brasil e em toda América Latina, está no coração desse projeto. Para Carpeaux, como para Anatol Rosenfeld, o exílio foi a origem de uma nova vida pessoal e profissional, construída no Brasil. Ambos pertencem à geração de intelectuais de língua alemã que, fugindo ao Nacional Socialismo, ficaram na América, neste caso, no Brasil, que era ainda um país subdesenvolvido. Eles aprenderam o português e muitas outras coisas em muito pouco tempo, não apenas para conseguir sobreviver, mas também para conseguir viver e trabalhar plenamente. De certo modo, tiveram que morrer um pouco para renascer, simultaneamente iguais e diferentes.