DicTrans: o dicionário on-line multilíngue sobre o Transtorno do Humor Bipolar

Autores

  • Heloísa Orsi Koch Delgado (UFRGS) Pesquisadora independente
  • Carmen Lucas Vernetti (IPPAD)
  • Carlos Alberto dos Santos (PUCRS)

Palavras-chave:

Dicionário on-line, Transtorno do Humor Bipolar, Linguística de Corpus, Processamento da Linguagem Natural, Linguagem Especializada.

Resumo

Este texto apresenta o DicTrans, dicionário multilíngue online sobre o Transtorno do Humor Bipolar, para profissionais e estudantes do âmbito da Saúde. Em termos teóricos, este trabalho fundamenta-se na área da Terminologia e, em termos aplicados, encontra subsídios metodológicos na Linguística de Corpus e no Processamento da Linguagem Natural. A comunicação especializada, materializada no corpus de estudo especializado, foi analisada como um todo representativo de propriedades estruturais específicas. Essa visão textual sobre o texto especializado ofereceu respaldo teórico-aplicado para a metodologia de construção do dicionário, cuja descrição está descrita ao longo do artigo.   

Biografia do Autor

Heloísa Orsi Koch Delgado (UFRGS), Pesquisadora independente

Doutora em Letras (área de concentração: Estudos da Linguagem e Teorias Linguísticas do Léxico) pela UFRGS e mestre em Educação (área de concentração: Ensino da Língua Inglesa e Educação Cultural) pela PUCRS. Especialista em Metodologia do Ensino Superior (PUCRS) e em Terminologia (Instituto de Linguística Aplicada da Universidade Pompeu Fabra, Barcelona), e Bacharel em Letras (Tradução Inglês - Português - Francês), PUCRS. Possui formação em educação a distância, com certificado internacional de tutora EaD. Foi professora do Curso de Letras da Escola de Humanidades da PUCRS de 1994 a 2019, coordenou o Departamento de Letras Estrangeiras de 2010 a 2016 e fez etapa do corpo docente dos cursos de pós-graduação lato sensu em Ensino da Língua Inglesa e Estudos da Tradução. Tem experiência como tradutora de linguagens técnico-científicas e como professora do ensino superior há mais de 30 anos, orientando trabalhos de conclusão de curso e monografias de especialização em áreas como formação de professores e ensino da língua inglesa, tradução, terminologia, linguagens de especialidade e tecnologias educacionais. Atuou como diretora do Escritório de Cooperação Internacional da PUCRS por 3 anos (2016 - 2019) e como coordenadora pedagógica do LEXIS: Centro de Idiomas da PUCRS por 5 anos (2015 - 2019), tendo cerca de 300 cursos de oito línguas sob sua orientação. Foi coordenadora-bolsista da área de língua inglesa do Programa Institucional de Bolsa de Iniciação à Docência (PIBID/CAPES) pela PUCRS. Foi pesquisadora do GPEOCS (Grupo de Pesquisa em Estudos Olímpicos e Ciências da Saúde) dos cursos de Educação Física e Letras/ PUCRS, e é membro do GELCORPSUL (Grupo de Estudos de Linguística de Corpus da Região Sul) na UFRGS. Atuou como gerente do programa English Teaching Assistant promovido pela Fulbright/CAPES e como coordenadora do projeto Fellow (governo americano). Coordena o projeto DicTrans (Dicionário Pedagógico Multilíngue Online sobre o Transtorno do Humor Bipolar), tendo obtido auxílio pelo edital MCT/CNPq No. 14/2013. É autora titular da obra, lançada em 2019. Faz parte do Comitê Editorial do IAFOR (International Academic Forum), atuando como parecerista sênior. Realizou palestras no Brasil e no exterior e possui publicações em periódicos nacional e internacionalmente reconhecidos. Em 2019, ganhou uma bolsa Erasmus + como professora visitante pela Mary Immaculate College, Limerick, Irlanda.

Downloads

Publicado

2020-05-06

Como Citar

Koch Delgado (UFRGS), H. O., Vernetti (IPPAD), C. L., & Santos (PUCRS), C. A. dos. (2020). DicTrans: o dicionário on-line multilíngue sobre o Transtorno do Humor Bipolar. ANTARES: Letras E Humanidades, 12(25), 28–57. Recuperado de https://sou.ucs.br/etc/revistas/index.php/antares/article/view/8249

Edição

v. 12 n. 25 (2020)

Seção

ESTUDOS DE LINGUÍSTICA DE CORPUS EM GÊNEROS TEXTUAIS ACADÊMICOS E/OU TÉCNICO-CIENTÍFICOS